С выходом iOS 18.4 Apple значительно расширила возможности настройки системы, позволив пользователям выбирать приложения по умолчанию не только для браузера и почты, но и для навигации, воспроизведения медиа и — впервые — для перевода текста. Теперь владельцы iPhone и iPad могут установить Google Translate в качестве основного переводчика на своих устройствах.
Как это работает
Пользователи iOS 18.4 и новее могут выбрать Google Translate как приложение по умолчанию для перевода следующим образом:
- Откройте «Настройки».
- Перейдите в раздел «Приложения» > «Приложения по умолчанию» > «Перевод».
- Выберите Google Translate.
После этого любые системные запросы на перевод — будь то через Siri или всплывающие окна при выделении текста — будут автоматически направляться в Google Translate, а не в стандартное приложение Apple Translate.
Причины изменений: давление регуляторов
Это нововведение стало прямым следствием усиливающегося давления со стороны регуляторов, прежде всего Европейского союза. В рамках закона Digital Markets Act (DMA) компании, признанные «цифровыми воротами» (gatekeepers), обязаны открывать ключевые системные функции для сторонних разработчиков и предоставлять пользователям больший контроль над устройствами.
DMA требует, чтобы пользователи могли свободно менять приложения по умолчанию для веб-браузинга, обмена сообщениями, навигации и теперь — перевода. Хотя изначально такие изменения были ориентированы на рынок ЕС, Apple решила внедрить их глобально, чтобы избежать дальнейших юридических претензий и упростить поддержку системы по всему миру.
- Пользователи получают больше свободы: теперь можно выбрать переводчик, который лучше подходит по качеству, функционалу или привычке.
- Сторонние разработчики, такие как Google, получают равные условия для конкуренции с Apple на системном уровне.
- Apple демонстрирует готовность идти навстречу требованиям регуляторов, что может снизить уровень претензий и штрафов в будущем.
Контекст: эволюция iOS и открытость системы
Apple традиционно ограничивала возможность замены встроенных приложений, опасаясь потери контроля над пользовательским опытом и безопасностью. Однако под давлением законодательства и общественного мнения компания постепенно открывает ключевые функции системы для сторонних решений. В последние годы пользователи уже получили возможность менять браузер и почтовый клиент по умолчанию, а теперь — и переводчик, навигатор, медиаплеер.
Возможность установить Google Translate как приложение по умолчанию для перевода на iPhone и iPad — важный шаг к большей открытости и пользовательской свободе в экосистеме Apple. Это решение не только отвечает требованиям регуляторов, но и улучшает пользовательский опыт, позволяя каждому выбирать инструменты, наиболее соответствующие его задачам и предпочтениям.
